offfen — Schaffensmenschen

Wir sprengen Grenzen.Wir schaffen Raum. We break boundaries.We create space.Rompemos límites.Creamos espacio.Nous brisons les limites.Nous créons de l'espace.Rompiamo i confini.Creiamo spazio.

zeigen. sehen. hören. weiterschaffen.

offfen ist der ort dafür: ein raum für künstler, digital und international. grenzen auf, kontakte statt gewinn.

zeig, was gerade entsteht — ein foto, eine skizze, eine frage. worauf wartest du?
show. see. listen. keep creating.

offfen is the place for it: an open space for artists, digital and international. open boundaries, contacts instead of profit.

show what's taking shape — a photo, a sketch, a question. what are you waiting for?
mostrar. ver. escuchar. seguir creando.

offfen es el lugar para ello: un espacio abierto para artistas, digital e internacional. fronteras abiertas, contactos en lugar de beneficio.

muestra lo que está surgiendo: una foto, un boceto, una pregunta. ¿qué esperas?
montrer. voir. écouter. continuer à créer.

offfen est le lieu pour cela : un espace ouvert aux artistes, numérique et international. des frontières ouvertes, des contacts plutôt que du profit.

montre ce qui est en train de naître : une photo, une esquisse, une question. qu'attends-tu ?
mostrare. vedere. continuare a creare.

offfen è il luogo giusto: uno spazio per artisti, digitale e internazionale. confini aperti, contatti invece di profitto.

mostra ciò che sta nascendo: una foto, uno schizzo, una domanda. cosa aspetti?

Abstraktes Acrylbild in Türkis, Orange und Rot, die Farben fließen in dicken, blattartigen Mustern ineinander Gemaltes Porträt einer Frau mit Stirnband in Rot, Blau und Weiß, direkter Blick, Acryl in kräftigen Farben Gemaltes Porträt eines Mannes mit runder Brille und Hemd vor violettem Grund, in Linien und Flächen Gemaltes Porträt einer Person mit rotem Hut und rotem Pullover vor schwarzem Grund, im Goldrahmen Gemälde einer Zimmerszene bei Mondschein: grüner Tisch, ein Pferd mit Hut, ein Kaktus und eine Figur am Fenster, in Blau, Grün und Gelb Gemaltes Porträt einer Frau mit Sonnenbrille, in der sich etwas spiegelt, in blauer Jeansjacke, die Hände gefaltet Zwei Männer in dunklen Anzügen, von hinten gesehen, vor grauem Grund Grüner Drache mit bunten Flügeln, der Feuer speit, vor blauem Grund Ein Mann mit Hut und ernstem Blick, Öl auf Leinwand in dunklen Erdtönen Schwarze Tuschewolken und dunkle Kreise auf hellem Papier Digitale Zeichnung einer Frau mit rotem Hut und langem schwarzem Kleid Kleines Mädchen mit großem rotem Haarschopf und gelber Laterne auf grauem Papier, daneben ein roter Balken und schwarze Tuschezeichen Abstraktes Acrylbild in Magenta, Gelb, Weiß und Violett, dick aufgetragen Gemälde eines Malers vor der Staffelei, umgeben von lachenden Gesichtern, in Türkis und Blau Abstraktes Gemälde in Weiß, Schwarz, Rot und Hellblau mit einem gelben Strich Bunter Diamant in Regenbogenfarben vor explodierenden Strahlen in Pink, Blau und Gelb Gemälde in Türkis, Grün und Blau mit schwarzen Linien, darin ein rotes Auge Gemälde in dunklem Blau und Grün, aus dem Dunkel treten Umrisse hervor Ein gestreifter Fisch über einem jungen Mädchen mit dunklem Haar, Zeichnung in Schwarz auf hellem Grund Ein weißer Stuhl vor einem Grund aus Rot, Blau und Papierschichten Grüne Tafel mit dem Wort MOSCA und einer großen Fliege mit orangen Facettenaugen Gelbe Figur mit Hut und breitem Grinsen in schwarzer Jacke vor rotem und blauem Grund Collage aus gestreiften Papieren in Gelb, Rosa und Grau Schwarz-weißes Porträt mit Dornenkrone, Blick direkt in die Kamera Skulptur aus feinen schwarzen Linien, die sich zu einer schwebenden Form kreuzen
Wohin fließt die Farbe?Where does the color flow?¿Hacia dónde fluye el color?Où coule la couleur ?Dove scorre il colore? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: farbraum_kWork: farbraum_kObra: farbraum_kŒuvre : farbraum_kOpera: farbraum_k deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer schaut dich da an?Who is looking at you?¿Quién te está mirando?Qui te regarde là ?Chi ti sta guardando? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Claudia SauterWork: Claudia SauterObra: Claudia SauterŒuvre : Claudia SauterOpera: Claudia Sauter deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was sehen diese Augen hinter der Brille?What do these eyes behind the glasses see?¿Qué ven esos ojos detrás de las gafas?Que voient ces yeux derrière les lunettes ?Cosa vedono questi occhi dietro gli occhiali? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Cino AngioniWork: Cino AngioniObra: Cino AngioniŒuvre : Cino AngioniOpera: Cino Angioni deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer sieht dich unter diesem Hut an?Who is looking at you from under this hat?¿Quién te mira bajo este sombrero?Qui te regarde sous ce chapeau ?Chi ti guarda da sotto questo cappello? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Jesús MillánWork: Jesús MillánObra: Jesús MillánŒuvre : Jesús MillánOpera: Jesús Millán deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer sitzt hier mit am Tisch?Who is sitting at the table here?¿Quién está sentado a la mesa?Qui est assis à table ici ?Chi è seduto al tavolo qui? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Roberto CafarottiWork: Roberto CafarottiObra: Roberto CafarottiŒuvre : Roberto CafarottiOpera: Roberto Cafarotti deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was spiegelt sich in ihrer Brille?What is reflected in her glasses?¿Qué se refleja en sus gafas?Que reflète sa lunette ?Cosa si riflette nei suoi occhiali? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Sara ManglanoWork: Sara ManglanoObra: Sara ManglanoŒuvre : Sara ManglanoOpera: Sara Manglano deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wohin schauen diese zwei?Where are these two looking?¿Hacia dónde miran estos dos?Où regardent ces deux-là ?Dove guardano questi due? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: IzalordWork: IzalordObra: IzalordŒuvre : IzalordOpera: Izalord deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer speit hier Feuer?Who is breathing fire here?¿Quién escupe fuego aquí?Qui crache du feu ici ?Chi sputa fuoco qui? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: TORRESYPEONESWork: TORRESYPEONESObra: TORRESYPEONESŒuvre : TORRESYPEONESOpera: TORRESYPEONES deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer tanzt hier Tango?Who is dancing tango here?¿Quién baila tango aquí?Qui danse le tango ici ?Chi balla il tango qui? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: nicomuzzuWork: nicomuzzuObra: nicomuzzuŒuvre : nicomuzzuOpera: nicomuzzu deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was siehst du in der Dunkelheit?What do you see in the dark?¿Qué ves en la oscuridad?Que vois-tu dans l’obscurité ?Cosa vedi nel buio? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: HorekbWork: HorekbObra: HorekbŒuvre : HorekbOpera: Horekb deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wie fühlt sich ein perfekter Nachmittag an?What does a perfect afternoon feel like?¿Cómo se siente una tarde perfecta?À quoi ressemble un après-midi parfait ?Come ci si sente in un pomeriggio perfetto? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: KWork: KObra: KŒuvre : KOpera: K deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wonach sucht dieses Mädchen im Schatten?What is this girl looking for in the shadows?¿Qué busca esta niña en las sombras?Que cherche cette fille dans l’ombre ?Cosa cerca questa bambina nell’ombra? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: KWork: KObra: KŒuvre : KOpera: K deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wo ist das Gesicht geblieben?Where did the face go?¿Dónde quedó el rostro?Où est passé le visage ?Dov'è finito il volto? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Anna BeyerWork: Anna BeyerObra: Anna BeyerŒuvre : Anna BeyerOpera: Anna Beyer deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer lacht hier, und warum?Who is laughing here, and why?¿Quién se ríe aquí, y por qué?Qui rit ici, et pourquoi ?Chi ride qui, e perché? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Lupo SolWork: Lupo SolObra: Lupo SolŒuvre : Lupo SolOpera: Lupo Sol deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wo beginnt dieser Raum?Where does this space begin?¿Dónde empieza este espacio?Où commence cet espace ?Dove comincia questo spazio? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Anna BeyerWork: Anna BeyerObra: Anna BeyerŒuvre : Anna BeyerOpera: Anna Beyer deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was glänzt hier wirklich?What really shines here?¿Qué brilla de verdad aquí?Qu’est-ce qui brille vraiment ici ?Cosa brilla davvero qui? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Betti & AndréWork: Betti & AndréObra: Betti & AndréŒuvre : Betti & AndréOpera: Betti & André deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wie viele Gesichter siehst du?How many faces do you see?¿Cuántos rostros ves?Combien de visages vois-tu ?Quanti volti vedi? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: DKR79Work: DKR79Obra: DKR79Œuvre : DKR79Opera: DKR79 deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wo beginnt dieses Licht?Where does this light begin?¿Dónde empieza esta luz?Où commence cette lumière ?Dove comincia questa luce? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Pierre DoleWork: Pierre DoleObra: Pierre DoleŒuvre : Pierre DoleOpera: Pierre Dole deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was erkennst du?What do you see?¿Qué ves?Que vois-tu ?Cosa riconosci? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Nick GhafariWork: Nick GhafariObra: Nick GhafariŒuvre : Nick GhafariOpera: Nick Ghafari deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer saß hier zuletzt?Who sat here last?¿Quién se sentó aquí por última vez?Qui s'est assis ici en dernier ?Chi si è seduto qui per ultimo? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: lentini.arteWork: lentini.arteObra: lentini.arteŒuvre : lentini.arteOpera: lentini.arte deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wer ist hier die Mosca?Who is the mosca here?¿Quién es aquí la mosca?Qui est la mosca ici ?Chi è qui la mosca? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: LentiniWork: LentiniObra: LentiniŒuvre : LentiniOpera: Lentini deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was verbirgt dieses Grinsen?What is hiding behind this grin?¿Qué esconde esta sonrisa?Que cache ce sourire ?Cosa nasconde questo sorriso? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: LentiniWork: LentiniObra: LentiniŒuvre : LentiniOpera: Lentini deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Wo fängst du an zu schauen?Where do you start looking?¿Por dónde empiezas a mirar?Par où commences-tu à regarder ?Da dove cominci a guardare? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Kaan IşcanWork: Kaan IşcanObra: Kaan IşcanŒuvre : Kaan IşcanOpera: Kaan Işcan deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was sagen diese Augen?What do these eyes say?¿Qué dicen estos ojos?Que disent ces yeux ?Cosa dicono questi occhi? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Samuel GuerreroWork: Samuel GuerreroObra: Samuel GuerreroŒuvre : Samuel GuerreroOpera: Samuel Guerrero deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →
Was bewegt sich hier?What moves here?¿Qué se mueve aquí?Qu'est-ce qui bouge ici ?Cosa si muove qui? zuletzt gezeigtrecently shownmostrado hace pocomontré récemmentmostrato di recente Werk: Luca DietrichWork: Luca DietrichObra: Luca DietrichŒuvre : Luca DietrichOpera: Luca Dietrich deine antwort per nachricht →your answer by message →tu respuesta por mensaje →ta réponse par message →la tua risposta per messaggio →

kein feed. ein raum.no feed. a space.sin feed. un espacio.pas de feed. un espace.niente feed. uno spazio.

Gewölbekeller im grünen Licht mit einer GestaltVerlassenes Haus, überwuchert vom GrünEnge Treppe nach untenZwei Klappstühle, gelb und blau, vor einer BacksteinwandEin einzelner Klappstuhl vor einer rauen WandVerrostete Spirale an der WandLeerer Raum mit Holzbalken

wisch weiter →swipe on →desliza →glisse →scorri →

Kunst braucht einen Bildschirm und einen Raum. Hier wird OFFFEN ganz real: ein Raum für Atelier-Events und Begegnung. Komm rein. Art needs a screen and a space. Here OFFFEN becomes real: a space for studio events and encounters. Come in. El arte necesita una pantalla y un espacio. Aquí OFFFEN se hace real: un espacio para eventos de taller y encuentros. Entra.L'art a besoin d'un écran et d'un espace. Ici, OFFFEN devient réel : un espace pour des événements d'atelier et des rencontres. Entre.L'arte ha bisogno di uno schermo e di uno spazio. Qui OFFFEN diventa reale: uno spazio per eventi d'atelier e incontri. Entra.

Aus Illusionen werden Visionen. Aus Visionen werden Räume. From illusions come visions. From visions come spaces.De ilusiones nacen visiones. De visiones nacen espacios.Des illusions naissent des visions. Des visions naissent des espaces.Dalle illusioni nascono le visioni. Dalle visioni nascono gli spazi.

Warum offfen. Why offfen.Por qué offfen.Pourquoi offfen.Perché offfen.

Ein Werk ist mehr als sein Ergebnis. Dahinter stehen Fragen: Was bewegt dich? Was inspiriert dich? Wo hat es angefangen? Zwischenstände, Umwege und Versuche ohne Namen hatten bisher keinen Ort. offfen ist dieser Ort: Hier ist der Prozess genauso interessant wie das Ergebnis selbst. A work is more than its result. Behind it are questions: What moves you? What inspires you? Where did it begin? Stages, detours and attempts without a name had no place to go. offfen is that place: here the process is as interesting as the result itself.Una obra es más que su resultado. Detrás hay preguntas: ¿Qué te mueve? ¿Qué te inspira? ¿Dónde empezó? Las etapas intermedias, los desvíos y los intentos sin nombre no tenían dónde ir. offfen es ese lugar: aquí el proceso es tan interesante como el resultado mismo.Une œuvre est plus que son résultat. Derrière elle, il y a des questions : qu'est-ce qui te touche ? qu'est-ce qui t'inspire ? où tout a-t-il commencé ? Les étapes intermédiaires, les détours et les essais sans nom n'avaient nulle part où aller. offfen est ce lieu : ici, le processus est aussi intéressant que le résultat lui-même.Un'opera è più del suo risultato. Dietro ci sono domande: cosa ti muove? cosa ti ispira? dove è cominciato tutto? Le tappe intermedie, le deviazioni e i tentativi senza nome non hanno mai avuto un luogo. offfen è questo luogo: qui il processo è interessante quanto il risultato stesso.

Anders heißt: ohne Erlaubnis. Different means: without permission.Diferente significa: sin pedir permiso.Différent, ça veut dire : sans demander la permission.Diverso significa: senza chiedere il permesso.

WasWhatQuéQuoiCosa

Hier zeigst du, was dich bewegt und inspiriert und wie daraus etwas wird. Skizzen, Versuche, Fragen — und ab und zu das fertige Werk. Here you show what moves and inspires you, and how something grows from it. Sketches, attempts, questions — and sometimes the finished work.Aquí muestras lo que te mueve y te inspira, y cómo de eso nace algo. Bocetos, intentos, preguntas, y de vez en cuando la obra terminada.Ici, tu montres ce qui te touche et t'inspire, et comment quelque chose en naît. Esquisses, essais, questions, et de temps en temps l'œuvre achevée.Qui mostri ciò che ti muove e ti ispira e come ne nasce qualcosa. Schizzi, tentativi, domande — e ogni tanto l'opera finita.

Für wenFor whomPara quiénPour quiPer chi

Für alle, die etwas schaffen — ganz gleich in welcher Form, welchem Stadium oder welcher Sprache. Mit oder ohne fertiges Portfolio. For anyone who creates — in whatever form, stage or language. With or without a finished portfolio.Para todas las personas que crean, sea cual sea la forma, la etapa o el idioma. Con o sin portafolio terminado.Pour toutes les personnes qui créent, quelle que soit la forme, l'étape ou la langue. Avec ou sans portfolio achevé.Per tutte le persone che creano — in qualsiasi forma, fase o lingua. Con o senza portfolio finito.

Was kann ich tunWhat can I doQué puedo hacerQue puis-je faireCosa posso fare

Zeig, was gerade entsteht, ein Foto reicht. Sieh, woran andere arbeiten. Gib Rückmeldung und hol dir welche. Show what's taking shape, a photo is enough. See what others are working on. Give feedback and get some.Muestra lo que está surgiendo, una foto basta. Mira en qué trabajan otras personas. Da tu opinión y recibe la de ellas.Montre ce qui est en train de naître, une photo suffit. Regarde sur quoi travaillent les autres. Donne ton avis et reçois celui des autres.Mostra ciò che sta nascendo, basta una foto. Guarda a cosa lavorano gli altri. Dai un riscontro e ricevine uno.

Bernd Neichsner

Die IdeeThe ideaLa ideaL'idéeL'idea

Bernd Neichsner

Visionär hinter OFFFENVisionary behind OFFFENVisionario detrás de OFFFENVisionnaire derrière OFFFENVisionario dietro OFFFEN

Von ihm stammt die Idee: ein Raum, in dem Schaffende zeigen, was sie bewegt und wie ihr Werk entsteht — der Prozess ist so interessant wie das Ergebnis. The idea is his: a space where creators show what moves them and how their work comes to be — the process is as interesting as the result.Suya es la idea: un espacio donde quienes crean muestran lo que los mueve y cómo nace su obra: el proceso es tan interesante como el resultado.L'idée est de lui : un espace où celles et ceux qui créent montrent ce qui les touche et comment naît leur œuvre. Le processus est aussi intéressant que le résultat.L'idea è sua: uno spazio in cui chi crea mostra ciò che lo muove e come nasce la sua opera — il processo è interessante quanto il risultato.

Zum ProfilTo the profileIr al perfilVoir le profilVai al profilo

Ideen im Werden.Ideas in the making.Ideas en proceso.Des idées en chemin.Idee in divenire.

Deine Idee muss noch nicht fertig sein.Your idea doesn't need to be finished yet.Tu idea todavía no tiene que estar terminada.Ton idée n'a pas encore besoin d'être achevée.La tua idea non deve essere ancora finita.

Schick ein DetailSend a detailEnvía un detalleEnvoie un détailInvia un dettaglio

Folg dem ProzessFollow the processSigue el procesoSuis le processusSegui il processo

@offfen.schaffensmenschen